Hosted by Kansai Diversity & Inclusion Committee, Women in Business Committee and Kansai Business Programs Committee

主催委員会：関西Diversity & Incusion、ウィメン＆ビジネス、関西ビジネスプログラム

　　　　　　　　　　　　　English-Japanese AI translation available
日英自動翻訳あり

RegISTRATIOn NOw Open!

November 21, 2024 13:30-17:30 [HYBRID]

2024年11月21日 13:30-17:30 [ハイブリッド]　

Venue: Oriental Hotel Kobe (MAP)

**会場：オリエンタルホテル神戸*(アクセス)***

Fees : ACCJ Member [In-person] ¥3000 / Non-members [In-person] ¥4000
ACCJ Member [Virtual] ¥500 / Non-members [Virtual] ¥1000

参加費：ACCJ会員（来場）￥3000 / 一般（来場） ¥4000
　　　　ACCJ会員（オンライン）￥500 / 一般（オンライン） ¥1000

＊Sponsors - [In-person] Platinum: 20 seats free / Gold: 10 seats free / Silver: 8 seats free / Bronze: 6 seats free
＊Sponsors - [Virtual] Platinum: 40 seats free / Gold: 20 seats free / Silver: 16 seats free / Bronze: 12 seats free

How To Register:
If you are an employee of a sponsor company, please contact the person in-charge internally.
If you do not know who it is, please reach out to kansai@accj.or.jp.
General participants should sign up through the button below.

Registration / Cancellation deadline: November 14

ご登録方法：
スポンサー企業の社員様は各社内のご担当者にご確認ください。ご担当者が不明の場合はkansai@accj.or.jpまでご連絡ください。
一般の方は下記ボタンよりご登録ください。

申込・キャンセル締切：11月14日

*If you need assistance with accessibility on the day of the event, please let us know at kansai@accj.or.jp.
Script can be displayed by AI translation app. Please bring your own smartphone and earphones.

*当日、移動およびその他アクセシビリティに関してお手伝いが必要な方は kansai@accj.or.jp までお知らせください。
AI翻訳アプリは文字起こしも可能です。スマートフォンとイヤホンをご持参ください。

Dress code: Business Casual
ドレスコード：ビジネスカジュアル

IN-PERSON (RegISTration Closed)

VIRTUAL (RegISTration Closed)

AGENDA

Doors open at 13:00 (6F Oriental Room)
開場/受付開始　13:00

13:30 - Opening 開会

13:45 - 15:00
Panel Discussion [HYBRID]
パネルディスカッション[ハイブリッド]

Panelists: Mari Nogami x Irina Menshikova x Victor Osumi
Moderator: Simone Thomsen

15:15 - 16:15 (5F or 4F)
Breakout sessions
ブレイクアウトセッション

There will be 3 rooms with different topics. Please select your 1st choice and 2nd choice when you sign up for the event. Please kindly note that you might not be assigned to the room (theme) you have selected, depending on the capacity, etc.

AI Translation will be available for the speakers part only. The group work part will be separated by language preference. Please select your language when you sign up.

テーマ別に３つの会場がございます。イベントお申し込み時に第一希望、第二希望を選択してください。
空き状況などの事情により、ご希望のテーマのお部屋にご案内できない場合もございますのでご了承ください。

AI自動翻訳は、登壇部分のみ有効です。グループワークはご希望の言語別に分けますので、お申し込み時にご希望言語を申告してください。

A) Beyond the quota for PWD (Speaker’s Language: Japanese)　
　障害者雇用の数字の先へ（登壇者の言語：日本語）
　See Details　詳細はこちら
[Partially HYBRID] [一部ハイブリッド]

B) Breaking Boundaries: Closing the Gender Gap and Retaining Talents for Sales-force Diversity
　(Speaker’s Language:Japanese)　
　障壁を乗り越え営業女性が活躍する為に（登壇者の言語：日本語）
　See Details　詳細はこちら
[In-Person ONLY] [来場者のみ]

C) Managing Uncomfortable Conversations (Speaker’s Language:English)　
　気まずい会話をするためのスキルトレーニング（登壇者の言語：英語）
　See Details　詳細はこちら
[In-Person ONLY] [来場者のみ]